Ni Una Más

Ni Una Más
A Documentary by Julia Louisa Hollander
Crowdfunding teaser: 
funded project
521
101%
€12.730
donated of €12.500
0
days to go
196
supporters

Project Information

About the project
LOCKLINESiete mujeres mexicanas usan su música para ir a la batalla: cantan sobre los feminicidios y los desaparecidos en un país gobernado por la impunidad.

SPANISH
ENGLISH

Edificios decorados con murales de todos los colores. El olor de la comida callejera mezclado con el sonido penetrante de las bocinas de los coches. El sonido del reggaetón  suena por las radios se entrelaza con el crepitar  de la carne en las parrillas. Los bebés  lloran en los brazos de sus mamás quinceañeras que diligentes venden pulseras a turistas y hombres trajeados de camino al trabajo.  El sonido del  camión va anunciando la recolección de la basura mientras el vendedor grita: “¡GAAAAASSSS!” También se oye  a través de un megáfono “¡acérquese y pida sus ricos tamales oaxaqueños!”. Se puede escuchar a los músicos que tocan enfrente de los restaurantes con sus guitarras junto con los sonidos de los chiquitos órganos aciagos de los años veinte… Estamos en Ciudad de México, la ciudad de residencia de Andrea, Kenia, Cinthia, Leticia, Indira, Ania y Vivir.


Fotografía de Vivir cantando


Coloured buildings with beautiful murals, imposing Spanish colonial architecture, sweet smelling taco's from stands on the streets, mixed with penetrant scent of traffick, a soundspace of reggaeton and banda music from radios of street vendors, sizzling meat from griddles, yelling babies taken care by their fifhteen years old mothers wo sell selfmade jewellery, ringing bells of garbage trucks in between men in suits on their way to offices, screemings of "GAAAAAAASSSS" of men selling gas tanks, streetmusicians playing in front of open bars for some cash, ominous sounding colonial organs from the twenties. This is Mexico-City, the home port of musicians Vivir, Andrea, Kenia, Indira, Ania and Cinthia.

¿Porque este documental?

“Ni Una Más” es una declaración que significa “ni una vida más”. Se refiere a las incontables mujeres asesinadas día a día en todo el país. Los feminicidios ocurran por razones de género.

Por la impunidad en el país, los asesinos casi no son llevados a justicia.  Prácticamente no hay  castigo. Aso deja a las familias sin justicia para las personas queridas que han perdido. Cuando una mujer quiere denunciar un acto de violencia, acoso o abuso sexual, puede ir a instancias oficiales (como el Juzgado Cívico) “y sí hay justicia” - dice Leticia – “pero este camino está muy largo.”
Lo más duro, dice Kenia, es que revictimizan a las mujeres; “tenemos mucho miedo a denunciar porque no nos creen y nos revictimizan… Estamos culpables nosotras porque salimos en la calle en la noche o por la manera de vestirse. Kenia añade que ‘no haya justicia. Porque las muertas no regresan.

Las mujeres están enojadas y ya no quieren ser silenciadas; se siente su enojo con la cultura machista, con el fracaso del gobierno, por los desaparecidos, con la violencia, con los medios de comunicación al no exponer el tema. Por eso deciden cantar del tema y sus propias experiencias.

Why this documentary?

"Ni una más" is a statement used by activist feminists. It means: ‘not one more’ in the female conjugation (‘una’) and refers to the numerous murders (feminicidios) of women which are committed in Mexico on a daily basis. The meaning of "feminicidios" is important to understand for the documentary, that we only can continue producing with a succesful campaign. Basically it describes the intentional killing of females, because of their gender. Impunity is the biggest problem. Because of a systematic failing legal system murderers go free or are released from prison within four years due to ‘good behaviour.’
Women don’t accept this any longer and are fed up with being silent and being in constant fear. It’s clear that they are angry, angry with the macho culture, angry with the failing government and furious about the violence, the murders and the missings.

El Inicio de un Plan

Julia, la cineasta del documental, conoce a las protagonistas a través de su música en la Ciudad de México en 2018. Ella hizo una investigación etnográfica sobre los derechos de la mujer en México durante su maestría en antropología social y cultural.

En la plaza de Alameda Central vió a cuatro mujeres tocando música durante la campaña política de Marichuy. Marichuy es vocera del Consejo Indígena de Gobierno del Congreso Nacional Indígena, activista de derechos humanos y candidata presidencial en 2018. La música de estas mujeres tocaron el corazón de Julia. Mientras la banda de Las Brujas estaba tocando, salieron danzantes y al ritmo de la música empezaron a poner en círculo fotografías de personas desaparecidas en la plaza. Estas personas nunca fueron encontradas. Julia se enfrentó con la realidad en que los mexicanos viven día a día.


Fotografía de los desaparecidos Fotos of dissappeared people

Al hablar con las mujeres y con las integrantes de la banda Las Brujas, Julia aprendió mucho sobre sí misma como persona y sobre todo como mujer. Encendida por el fuego de las mujeres, ellas le enseñaron a cómo mantenerse firme para no ser devorada por la despiadada cultura machista que impera en la megaciudad CDMX, México.

Desde el primer momento que Julia llegó a México hasta su regreso en 2019, vio mayor activismo debido a que durante ese tiempo la violencia contra las mujeres se multiplicó por la “Canción Sin Miedo” escrita y realizado por Vivir, tiene 1.5 millón de visitas desde el 7 de marzo de este año. Podemos ver como la letra en la “Canción Sin Miedo” toca a mucha gente en Latinoamérica.

Varias madres han escrito a Vivir para preguntar  si puede incluir el nombre de sus hijas asesinadas en su canción.

The start of a plan

Julia Louisa Hollander, the director of the film, who was doing a master in cultural anthropology, got acquainted with musicians of the band Las Brujas and Vivir when she left for Mexico-city in 2018, in order to do ethnographic research into women’s rights. There she was enchanted by the diverse, multilayered culture in Mexico and also by the talent of these musical activists who translate their anger into passionate and contacious music. Since then reasearch has been done, the cast is being formed and a little bit of filming has taken place.

Four girls were performing on Almada Central, an old town square in Mexico-City, where indigenous human rights activist Marichuy was campaining for her audience due to presidential elections in 2018. The power of these girls, the band Las Brujas, intrigued Julia on her first day doing fieldwork. While enjoying the performance, indigenous dressed dancers started to cover the square with photos of dissappeared people. This happening confronted Julia with the constant fear of violence Mexican people face every day.

In the days that followed, Julia got embraced by musical activists in LGBTQ+communities. In contact with many inspiring powerfull women who are every day competing the dominant macho culute in this enourmious city, she faced new meanings of "being women" wherein the performance of constantly biting back is a social necessity.

By the year of 2020 Julia has returned to Mexico three times. Feminist movements has made an impressive growth. Vivir, who shares her story for our documentary, inspires millions of women and others with her song 'Canción Sin Miedo' (song without fear), that she wrote and performed for international women's day last year and that is adopted as battle song for justice.

Feminicidios

Desde 1990 hay una diferencia entre ‘homicidios’ y ‘feminicidios’. Esta distinción se hace debido a que el feminicidio es un crimen de odio, entendido como el asesinato de una mujer por el hecho de ser mujer. Casi todas las estadísticas que se encuentran en las páginas web de SEGOB, INEGI y ONUMujeres (La Organización de las Naciones Unidas Mujeres), muestran que los feminicidios han ido en aumento. Debido a la falta de información, cada sitio web enseña estadísticas diferentes. Esta diferencia numérica se debe a la impunidad de los gobiernos estatales,  ya que no todos los desaparecidos, ni personas que fueron asesinadas son oficialmente registrados. 

Una de las consecuencias por la falta de justicia es que los ciudadanos toman la justicia por sus propias manos y la violencia sigue aumentando. Por otra parte, algunos miembros de la sociedad organizan iniciativas ciudadanas, por ejemplo: ‘los buscadores’ ayudan a buscar a personas desaparecidas, y hay grupos de mujeres que apoyan y cuidan a mujeres que han sufrido o están sufriendo de algún tipo de la violencia.

Feminicidios

From 1990 a formal distinction is formulated by introducing 'feminicidios' (femicides) apart from 'homicidios' (murders) in Mexican law. With this distinction is tried to shed a light on the murders of women because of their gender. Since the start of counting femicide cases in 2015, many governemental statistiscs such as SEGOB, INEGI and website ONUMujeres (UN women organization), show a continuously raising number of feminicidios. Last april recorded with 337 cases the highest number ever since. However, none of all statistics show resembling data and many cases never reach an official registration, due to structural impunity. This impunity stimulates vigilantism, with even more violence as a result. On the other hand citizens initiate diverse inititatives such as 'buscadores' (seakers) that search for disappeard people, and womengroups that organise safe places for victims of feminicidios. 

¿Porque ahora?

La pandemia del coronavirus nos hace dudar si es importante enfocarnos en el tema de la violencia de género para el documental cuando muchas otras cosas están pasando en el mundo. Sin embargo, al comentarlo con Vivir decidimos que sí, debido a que la violencia doméstica ha crecido enormemente por la cuarentena. Vivir piensa que el uno de los virus más peligrosos es el virus de la violencia y miedo en el país, es un virus mucho más grande y tiene que ser combatido. 

Cuando Julia estaba presente en el Día de la Mujer por primera vez en 2018, había un pequeño grupo de espectadores enfrente el escenario en el Zócalo. En el día de la mujer del 2020 ochenta mil personas fueron a marchar en las calles de la ciudad y Vivir cantó su Canción Sin Miedo que simboliza como himno de combate de la nueva ola de feminismo que estalló en la Ciudad de México. 

Esta es la razón principal que tenemos que hacer el documental AHORA. El tema se estalla y no sólo se limita a la comunidad de LGBTQ+, todas las mujeres sienten la necesidad romper con el silencio.
Las mujeres comenzaron un movimiento que muestra que hay que colectivamente alzar la voz contra la injusticia . 
El movimiento de #METOO inicio desde 2017 y muestra que tenemos que cuestionar el status quo de las redes sociales, en la cultura popular y en la vida diaria. 
En el día de hoy se tiende a normalizar, a mirar para otro lado, a negar, sin saber que realmente pasa día a día.
Esperamos que el documental “Ni Una Más” será una contribución de México y Holanda.


La marcha durante el Día de la Mujer este año International woman's march last year


Why Now?

The corona-problem made us hesitate about whether it was the right moment to attract attention for this film. While talking to Vivir becomes clear however that it's not the corona-virus, but the fear and violence against women in quarantaine, behind closed doors, which is a much more substantial virus to be fought. Besides the scale of the women's march in Mexico last March shows a trend for citizens to rise up against injustice. Eighty thousand people took to the streets, the biggest women's marche ever held in Mexico. And the next day, women illustrated public life without them, by staying at home from school or work and not spending any money. The women of mexico-City brought new life to a revolution last year, which shows that we continuously need to collectively stand up against whatever injustice worldwide. #METOO has formed a global movement since 2017, showing that the status que is being questioned, constituting a new chapter of world wide feminism.
In spite of this, speaking out is still taboo, people look away, are silent or in denial. So, as far as we are concerned, 'Ni Una Más' is a welcome contribution from the Netherlands and Mexico. Crowdfunding contributes to create a support base in the Netherlands and with succes, we continue the documentary plan straight away.

¿Porque necesitamos su apoyo?

Con su apoyo, nos ayudaran a viajar a México para documentar la vida de las integrantes de Las Brujas en la Ciudad de México, en donde también queremos documentar el Día de la Mujer en marzo y  el Día de los Muertos en noviembre.

Con un donativo de €10, ayudará a realizar el documental, y al mismo tiempo fortalecer el grito contra la violencia para que sea escuchado por un público más grande.

Próximamente anunciaremos cuándo y dónde se podrá ver el documental.
Por más detalles sobre cómo se va a usar el presupuesto puede contactarnos por:

niunamas.doc.info@gmail.com.

Síganos en nuestra aventura:

Instagram

Facebook 

o inscríbase en nuestro boletín informativo para actualizarse sobre el documental.

Why donate?

Only with your support we are able to shape the next chapter after the past two years of doing research. We aim to produce the documentary parallel tot the current grow of the social movement with feminists in Mexico. The €12.500 budget that we require for this project will be spent on the realisation of the documentary and will be jused among other things on: two returntickets for four crewmembers in November 2020 (or 2021, depending on the coronacrisis) and March 2021, film- and soundequipment, costs of transport in Mexico-City, accomodation expenses, catering on the set for cast and crew, for a travel-insurance and an insurance for the film0equipment. A donation is conditional, so if our campaing is not succesful you will get your money back.
Would you like to support the realisation of the documentary in a different way? We are more than willing to talk to you about the possibilities to coorperate. Please contact us for more information about the budget and other things via niunamas.doc.info@gmail.com

Follow Ni Una Más via:

Instagram

Facebook 

Or subscribe to our newsletter for information behind the scenes

¿Quién y qué vas a ver?

“¿Voy a llegar a salvo a mi casa esta noche?” Es lo que las músicas se preguntan cuando terminan con sus conciertos en la noche. “Cuantos hermanas he perdido hoy?” Es lo que se preguntan cuando se levantan de la cama.

Aunque la Ciudad de México tiene la cara del movimiento, la energía y música, el otro lado de la moneda es que todos: hombres y mujeres viven en un estado constante de miedo silencioso. En la vida cotidiana es tabú de hablar sobre los feminicidios, los homicidios, la corrupción del gobierno y de la violencia. Los músicos, los cantantes y la gente vive día a día, celebrando la vida con comida, amor, hospitalidad, música y familia, porque nunca lo saben cuando se puede acabar.

El espectador del documental va a ver un retrato íntimo de las integrantes de la banda Las Brujas, lo que significa ser mujer, hija, hermana, gay, músico, victima, luchadora, feminista y activista en la Ciudad de México, conoceremos cual es la diferencia entre la opinión de las protagonistas y la de sus padres y hermanos, como era su juventud y su educación. También veremos en qué manera el machismo está internalizado entre  los mexicanos y veremos cómo se va a comparar la transición a una sociedad que tiene igualdad. Nuestro objetivo/nuestra meta? Será hacer un retrato en una manera sincera y amorosa de las integrantes.

Nuestra ambición también incluye contar la otra historia de México. Una historia lejos de la demonización del territorio como se muestra generalmente en películas y series populares. En nuestro documental vas a ver un México que no es una nación de narcos, si no  un país lleno de colores y música hermosa. Además de los retratos de las mujeres, grabaremos su música y haremos videos musicales con inspiración del género literario latinoamericano del realismo mágico para ilustrar su mensaje. 

Durante el Día de Los Muertos vemos como los mexicanos tratan el tema de la muerte. El mes de noviembre es un mes de tradición, lleno de música, comida y conexión. Es una época de honrar a los muertos, recordando a los familiares que ya no están con nosotros y se encuentran ensombrecidos por la pena de sus desaparecidos. El documental tiene su clímax en el Día de La Mujer, cuando las mujeres deciden tomar las calles para marchar, celebrar y protestar.

Directors Statement

In a long documentary the beauty of Mexican music, the cordiality and the passion of the characters and the injustice against women is pictured.

The viewer will get to see an intimate portrait of the musicians; What does it mean to be a daughter, a sister, a gay person, a musician, a victim, a fighter, a feminist and an activist in Mexico-city? In what respect do their ideas about the position of women and men differ from those of their parents and brothers? How was their youth and how were they raised? To what extent has Mexico’s macho culture been internalised by its inhabitants? And what does a transition to an ‘equal’ society look like?

The ambition is to show a different, ethnographic, story from the ones pictured by popular films and series about a one-sided view of Mexico as a narco-state. In this film a musical and colourful country emerges. Besides intimate portraits of women we show their music in videoclips inspired by the magic realism from Latin-American writers like Gabriel Garcia Marquez and Carlos Fuentes.

During Dia de los Muertos you get a picture of how Mexicans deal with death; it’s one big family party filled with music, food and connection, but at the same time it’s being overshadowed by grief about missing family-members. The climax of the film will be during international women’s day, when people go into the street in vast numbers to sing and protest.

Ni Una Más

“Ni una más
Not one more
La lucha sigue
The battle continues
Ni un paso atrás
No single step back
Me canso de vivir
I become tired to live
En un mundo de asesinos
In a world of murderers
Cuanto cuesta la paz
How much costs peace
Despertar sin feminicidios
Waking up without femicide
Me canso de sentir
I become tired to feel
Tus manos en mi cuerpo
Your hands on my body
Ya no puedo salir
I cannot go out
Sintiendo este miedo
Because I feel this fear
Me canso de sentir
I become tired to feel
Este enorme vacío
This enoumious emptiness
La justicia sin perseguir
The legal system that doesn't prosecute
Tantas niñas muriendo
So many girls who die
Ni una más”
Not one more..."

- La canción “Ni Una Más” escrito por Blanca Rosa Ramírez de la banda Las Brujas.
- The song "Ni Una Más" written by Blanca Rosa Ramírez for the band Las Brujas.


Las Brujas (falta Ania en la fotografía) en la Ciudad de México

NB
Estamos teniendo en cuenta cada medida alrededor de COVID-19. Por lo tanto te mantendremos informado cuando las medidas influyen el progreso del documental, como por ejemplo en el evento de un cambio en la forma de grabación y/o la proyección del documental.

NB
For excecuting our project, we take into account RIVM measurements. In any case this has serious consequenses, we keep you updated for alternative screenings e.g.

Quote that inspired the maker

“En este momento histórico para mi ser mujer significa dos cosas; o seguir con la misma represión de siempre, o ser una rebelde.”
Ania, Las Brujas
This project was successfully funded on 06-07-2020

Fund Project